情報処理技術者試験の英訳にあたって，IPAでは，「情報処理技術者試験のアジア展開関連文書の英訳」に係る一般競争入札」という入札公告を出しています。

これを見ると，ITパスポートや基本情報技術者などの基礎資格だけでなく，応用情報技術者やネットワークスペシャリスト，エンベデッドシステムスペシャリスト，データベーススペシャリスト，情報セキュリティスペシャリストも含まれています。
高度区分も，英語でアジア展開する予定のようですね。

この件に関して，英語とはまったく関係ないのですが，少し気になった部分があります。
入札の仕様書（PDF）で，13ページに書いてある，「正しい」と「適切な」の違いについてです。

この文書の「5.6　形容詞・副詞の使い分け」に，次のような記述があります。

数学的に正解が証明できるもの、または正解に一意性があるものについてだけ、「正しい（correct）」という表現を用いる。日本語の試験問題では、「正しい」と「適切な」を厳密に使い分けているので、英訳の際にも同じく、厳密に使い分ける必要がある。

これは，試験問題を見ていてなんとなく気づいてはいましたが，その通りだと思います。

「正しい」という言葉は，実は簡単には使えない言葉です。
正しいことを証明するというのはとても大変ですし，1つだけ正解で他が違うというのは，厳密に言い切れないことがほとんどです。

ですので，試験問題では，「正しい」という記述は，あまり出てきません。

例えば，平成24年秋応用情報技術者午前の問題では，「正しい」という問い方をしているのは，1問（問3）のみです。
ちなみに，問3はハミング符号の問題で，「正しい情報ビットはどれか」と問われています。
これは，数学的に正解は1つですので，「正しい」という表現が使えます。

それ以外の問題は，だいたい［適切な」という表現を使っています。
同じ平成24年秋応用情報技術者午前の問題だと，「適切な」は，次の21問で使われています。
問6，問11，問14，問15，問17，問23，問24，問27，問30，問33，問36，問39，問41，問45，問46，問51，問52，問58，問60，問66，問70
見落としもあるかもしれませんが，「適切な」が多用されているのはわかるかと思います。

情報処理技術者試験で問われる内容は，厳密な正解がないものの方が多いです。
一般的にこう言われている，経験則からこれが今のところ妥当，というところで出題しているものも，実は結構多いのです。

ですので，選択問題では，「確実な正解」ではなく，最も妥当な，「適切なもの」を選ばせるのです。
このあたりは，進化途中の技術だとある程度仕方のないところなので，ある程度割り切る必要があります。

よく，研修の質問などで，「厳密にそんなことは言えない。この答えだって間違いとはいえないのではないか。」ということを言われる方がいます。
これはもちろん，その通りなことが多いです。
そういったいろいろな解釈も含めた上で，より妥当な，適切な解答を選ぶ必要があるのです。

特にあいまいな問題だと，さらに「最も適切なものはどれか」という聞き方で，「他も間違いじゃないんだけどね」ということを匂わせているものもあります。
完璧な正解がない中で，より妥当な考え方を選ぶ，そんな態度も大切です。

これは，問題文を読むときだけではなく，文章を書くときにも言えます。

論述式の答案で，「正しい」をむやみに使うと，知性がない感じになってしまうのです。
「～するのが適切だと考えられる・・・」など，適切という言葉を使った方が適切です。^^;

情報セキュリティスペシャリストの午後の記述式でも，「正しい」と「適切な」は区別して書くといいと思います。
というより，セキュリティは特に，「一意に決められる正解」はありませんので，「正しい」は基本的に使わないのが賢明です。使えるとしたら，暗号化などに使う公開鍵，秘密鍵ぐらいだと思います。

データベーススペシャリストは逆に，「正しい」を出題者側が結構使っていますね。例えば，平成21年度午後1の採点講評（PDF）では，何度も「正しく」という言葉が使われています。
主キーや候補キーは，数学的に正解が証明できるので，こういう言い方になるのだと思います。

試験の問題など，文章だけで伝える場合には，言葉選びはすごく大切になってきます。
問題を読むときには，相手の意図したことを，言葉に敏感になって正確に読み取りましょう。
そして，答案を書くときにも，相手にきちんと言いたいことが伝わるように，適切に言葉を選んでいきましょう。